1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
[ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
ЏИМИ:<и>Први скијашки спуст</и>
<и>К2 би био монументалан догађај.</и>

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[ЗВУК КЛАЊАЊА УЖИЋА]

6
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
АДРИАН:<и>Нико још није доказао</и>
<и>да је могуће,</и>

7
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
<и>да се то може учинити без умирања.</и>

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
ХИЛАРЕЕ:<и>Да то урадите без употребе</и>
<и>додатни кисеоник</и>

9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
<и>изгледа прилично неоствариво.</и>

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
[ДАХАЊЕ]

11
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
БАЗА:<и>Анџеј, чујеш ли?</и>

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
-АНДРЗЕЈ: Шта има?
-БАСЕ:<и>Где си?</и>

13
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
АНДРЗЕЈ:
Приближавање кампу 4. Нулта видљивост.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Не могу да скијам у овим условима.

15
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
БАЗА:<и>Морате добити</и>
<и>јеботе одатле,</и>

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
<и>долази хладни фронт,</и>
<и>Биће то масакр.</и>

17
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
БАЗА:
Анџеј, мораш да донесеш одлуку.

18
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
АНДРЖЕЈ: Идем доле.

19
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
ЏИМИ: Има нешто у вези К2

20
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
то чини твоје срце
врста прескочити ритам.

21
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
ХИЛАРЕЕ: Размишљам о томе
све време. Ово је лепо,

22
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
невероватна планина
то те само привлачи.

23
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
АДРИАН: Чак и стварно,
језгро, аутентични пењачи

24
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
ово је планина из снова,
онај најтежи.

25
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
ХИЛАРЕЕ: К2 је невероватно...

26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
страшна планина.

27
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
АДРИАН:<и>Било их је толико</и>
<и>несреће, толико смртних случајева.</и>

28
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
ЏИМИ: Једна од четири особе
који су се попели на К2 не враћају се.

29
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
АДРИАН: Био сам професионалац
пењач и скијаш већ деценијама,

30
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
али никад нисам био на К2
до прошле године

31
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
и нема разлога
Ја бих икада више отишао тамо.

32
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
ХИЛАРЕ: Анџеј је дефинитивно изашао
ниоткуда.

33
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Само се сећам да сам чуо његово име

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
и био сам у овом спорту
већ двадесет година

35
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
а за Анџеја никад нисам чуо.

36
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Кад сам чуо
да је Андрзеј кренуо на К2,

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
Нисам знао много о њему

38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
и био сам радознао.

39
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
АНДРЖЕЈ: Током ових експедиција
сретнеш многе пењаче.

40
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
Током година се дешавају незгоде.

41
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
Понекад да

42
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
изузетни спортисти.

43
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
ДАРИУСЗ:
Пратио сам његов напредак 2010.

44
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
Био сам са њим

45
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
када је покушао да се спусти на К2 скија.

46
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
За мене је то било невероватно
да је скијао тамо горе.

47
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Било је само двоје људи.
Била је магла.

48
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
Нико заиста не зна шта се догодило.
Постојале су само претпоставке.

49
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
ДАРИУСЗ: Мислимо да је пао
са комадом стене

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
при постављању свог клипа.

51
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
АНДРЗЕЈ: Фредрицк Ерицссон је био један
најбољих екстремних скијаша

52
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
а такође и одличан пењач.

53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
То је подсетник
опасности са којима се суочавате

54
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
приликом пењања на зидове К2.

55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
То вас тера да се запитате

56
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
шта радиш.

57
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
<и>Дневник експедиције, 6. јул.</и>

58
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
<и>Пре пењања на К2,</и>
<и>Мој приоритет је да се аклиматизујем.</и>

59
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
<и>Изабрао сам Гасхербрум ИИ,</и>

60
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
<и>врх од 8000 метара,</и>
<и>једнодневни пут од К2.</и>

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
<и>После неколико дана је прилично јасно.</и>

62
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
<и>Временске прилике неће сарађивати.</и>

63
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
<и>Морам смислити нови план.</и>

64
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
Нисмо могли горе
јутрос због времена.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ако бисмо се попели...

66
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
и завејао ме, било би с*т.

67
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Није тако лако.

68
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
ЈАНУШ: Метар снега
у основи није уобичајено.

69
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
пукотина, пукотина...

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
АДРИАН: Један од изазова

71
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
од 8.000 метара за пењање на врх
да ли заиста не можете да прескачете кораке

72
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
и аклиматизација
је апсолутно неопходно.

73
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Ако желиш то да урадиш
без додатног кисеоника,

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
то захтева више аклиматизације.

75
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
Ако време или лоши услови то доведу
немогуће се добро аклиматизовати,

76
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
онда то чини гурање на врху
много опасније

77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
и много теже.

78
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
АНДРЗЕЈ: Бартек,
можете ли ми помоћи са паковањем?

79
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Престани да снимаш. То је непотребно.

80
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
ХИЛАРЕЕ:
Која је дефиниција авантуре?

81
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
Авантура почиње тек када
сви најбоље припремљени планови иду наопако.

82
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
ХИЛАРЕЕ: Ходање уз Балторо
Глечер је супер компликован.

83
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
То може бити застрашујуће.

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
То може бити заиста задивљујуће.

85
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Ходаш по стенама,
ходаш по леду. тешко је.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
ЏИМИ: Ето како бих ја назвао
популарнији врхови од 8.000 метара

87
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
који имају много лакши приступ
а К2 није један од њих.

88
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
АНДРЗЕЈ:
<и>Ово није мој први К2 покушај.</и>

89
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
<и>2017. године имао сам експедицију овде.</и>

90
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
<и>За неколико недеља, време се погоршало.</и>

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
<и>Морао сам да донесем одлуку.</и>

92
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
<и>Да наставимо до самита</и>
<и>или се окрени.</и>

93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
<и>Одустао сам.</и>

94
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
ЏИМИ: Долазе највеће лекције
од неуспеха.

95
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Јасно сте нашли
нека врста границе

96
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
на оно што покушаваш да урадиш,

97
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
али вам даје прилику
да испита ту границу.

98
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
АНДРЖЕЈ: Ни ја нисам хтео

99
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
да то буде успех по сваку цену.

100
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
АДРИАН: Сви људи
који долазе у планине

101
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
научили су да буду у реду
са неуспехом

102
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
и даље, да покушам,

103
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
тек треба предузети кораке,

104
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
још да сањам велико,

105
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
иако много пута
не иде.

106
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
АНДРЗЕЈ:
<и>Имао сам линију спуштања са тог путовања.</и>

107
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
<и>На основу мојих запажања,</и>
<и>било је могуће.</и>

108
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
<и>Било је само питање времена</и>
<и>пре него што се вратим на К2.</и>

109
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
АНДРЗЕЈ:<и>Да скијам са врха</и>
<и>без скидања скија,</и>

110
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
<и>Морао сам да комбинујем неколико рута.</и>

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
<и>Са врха,</и>
<и>Морао сам да се спустим према рамену</и>

112
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
<и>да изађем из зоне смрти</и>
<и>што је пре могуће.</и>

113
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
<и>На овој висини</и>
<и>ум не функционише у потпуности</и>

114
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
<и>и ваше тело почиње да се гаси.</и>

115
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
<и>Онда крећем на југ да скијем доле</и>

116
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
<и>кроз огромну глацијалну посуду</и>
<и>да бисте се придружили Цесен рути.</и>

117
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
<и>Ово је веома ризично место.</и>

118
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
<и>Лавине су овде уобичајене.</и>

119
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
<и>Одатле, преко кампа 3,</и>

120
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
<и>Долазим до злогласног</и>
<и>Месснер Траверсе.</и>

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
<и>Веома тежак део.</и>

122
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
<и>То је узак гребен</и>
<и>са дубоким понорима са обе стране.</и>

123
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
<и>Мало људи се пењало</и>
<и>тамо,</и>

124
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
<и>и нико није скијао тим путем.</и>

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
<и>Ово је једини пут</и>

126
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
<и>то ће ми омогућити</и>
<и>спусти се пољском рутом,</и>

127
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
<и>и даље до основе К2.</и>

128
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
<и>Постоји много скривених литица</и>
<и>и понори ме чекају.</и>

129
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
<и>Погрешно скретање</и>
<и>и падам неколико стотина метара.</и>

130
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
АНДРЗЕЈ:<и>Мој тим ми помаже</и>
<и>да планирате руту.</и>

131
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Ја бирам људе које познајем и волим.

132
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
На крају крајева, проводимо време заједно.
То није казна.

133
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Атмосфера је кључна.

134
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
Можда нећемо успети,
али пошто смо овде месец дана,

135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
важно је да се забавите
и стварају лепе успомене.

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
АНДРЖЕЈ: Нема експедиције
вођа.

137
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Сналазимо се некако.

138
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
АНДРЗЕЈ: Ту је Јанусз Гоłаб,
нашу безбедносну подршку.

139
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
ЈАНУШ: Сићи ћемо и одморити се
за један дан. Није далеко.

140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Мислим, далеко је, али...

141
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
АНДРЖЕЈ: Опусти се, Јануш,
чврсти смо као пакао. Сећаш се?

142
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
АНДРЗЕЈ: Марек Огиен,
фотографа.

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
МАРЕК: То је погрешан радио.

144
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
мој млађи брат,
оператер дронова.

145
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
БАРТЕК: Требало би да покренете фан страницу.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
АНДРЖЕЈ: Јесам.

147
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
БАРТЕК: 1500 нових лајкова.

148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
АНДРЗЕЈ:
Терен је веома компликован.

149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Треба „прочитати“ планински зид.

150
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Потребни су вам сви подаци.

151
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
Дрон је пресудан

152
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
помоћи да се нешто види

153
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
а да не мора да иде тамо.

154
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
БАРТЕК: Било је експедиција
који су раније користили дронове.

155
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Али нико није успео

156
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
у добијању дрона
изнад осам хиљадарки.

157
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
Променио сам софтвер дрона,
да бисте уклонили ограничења висине

158
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
и повећао брзину.

159
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
ЏИМИ: Желиш да користиш све
ваша предност да постигнете свој циљ.

160
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Било је
нека врста смене генерација

161
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
у коришћењу технологије

162
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
да помогне у веома тешким
циљеви у планинама.

163
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
АНДРЖЕЈ: Занима ме
на овој падини, чак и из даљине.

164
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
Можете ли му приступити
са друге стране?

165
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
БАРТЕК: Десно, до посуде, и лево.

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Моја породица ме подржава.

167
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
Знам да немају сви ово.

168
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
МАРЕК: Анџеј Б
спасава ноге свог брата.

169
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
Бартек је опрао све чарапе
и заборавио да остави један пар.

170
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Његов брат је притекао у помоћ
са лепршавим папучама...

171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
МАРЕК: и грејачи за ноге.
АНДРЖЕЈ: Тако је.

172
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
АНДРЗЕЈ:<и>Имам малог брата</и>
<и>овде значи све.</и>

173
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
<и>Када имате десеторо браће и сестара</и>

174
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
<и>пазе једно на друго</и>
<и>долази природно.</и>

175
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
АНДРЖЕЈ: Одрастао сам
у селу званом Łетовниа,

176
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
између Кракова и Закопана.

177
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Све је било у вези са фармом
воде наши родитељи.

178
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Подржали смо их и помогли.

179
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
Имао сам велику породицу. Сви су желели
да имају шта да назову својим.

180
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
Моје прве скије су биле заиста дугачке.
190 цм до 2 м дужине.

181
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
Заменио сам своје пинг понг палице и своје
џепни нож за њих.

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Сећам се да сам их пресекао на пола
само да би били употребљиви.

183
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
То је био посао живота
сада када га погледате.

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Грзегорз ми је показао
планине Татре

185
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
и ствари
да бисте могли тамо да урадите.

186
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Наравно, то је погодило Анџеја.

187
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
Нисам га баш научио појединостима,

188
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
само се појавио и урадио оно што сам ја урадио.

189
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
Тако је ушао у то
да је само трчао с тим.

190
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Дошао је тежак тренутак за мене

191
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
а још више за Анџеја.

192
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
Са 15 година сам се иселио

193
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
и покушао сам да то направим.

194
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
Извинио сам му се
и рекао му да ће морати да се снађе

195
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Сад могу да видим
да га је то још више мотивисало.

196
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
ГРЗЕГОР: Кад год је био у посети
Био сам напољу.

197
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Дао сам му опрему
Користио сам на такмичењима.

198
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
По цео дан би скијао на турнеји.

199
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
АНДРЖЕЈ: Било нас је много
у нашој кући,

200
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
па је обука обезбедила лични простор

201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
где сам могао да одем
да нађем душевни мир.

202
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Толико ми се допало, следећи пут када сам
ски турнеје, било је на такмичењу.

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Овај спорт је био за мене.

204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Тако да сам тренирао сваки дан
у селу.

205
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
<и>9. јул.</и>

206
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
<и>Метар по метар</и>
<и>истражујемо падине К2.</и>

207
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
<и>Морали смо да обележимо</и>
<и>линија спуштања од врха.</и>

208
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
ЈАНУШ: Кад смо стигли до К2
планирали смо да идемо баскијским путем

209
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
све док не пресече пут Абруција

210
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
на рамену К2 на 7800 метара.

211
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
Линија спуштања била је другачија.

212
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
АНДРЖЕЈ: Нема правих стручњака
да те упутим,

213
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
да вам кажем шта је
могуће и шта је немогуће.

214
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
То не ради овако.

215
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Ове ствари научите сами.

216
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
ЈАНУШ: Кувар из комшије
експедиција је дошла у нашу базу.

217
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
Рекао је да је видео особу
кроз двоглед.

218
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Испоставило се да је пењач у а
место на коме дефинитивно не би требало да буде.

219
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
АНДРЖЕЈ: Пењач је био
изузетно исцрпљен,

220
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
виси на својим цепинама
изнад пукотине од два километра.

221
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
Овде нема спасилачких служби.
Морате помоћи једни другима.

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
ЈАНУШ:
Бартек је долетео тамо са дроном.

223
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
БАРТЕК: Нисам очекивао дрон
бити тако од помоћи.

224
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Подешавао сам мотор
параметри брзине.

225
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
Тамо је ваздух ређи
па мотор мора више да ради.

226
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
МАРЕК: Вертикални зид, лево
постоји венац прекривен снегом.

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
ЈАНУШ: Потпуно је очигледно.

228
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
Ако неко позове у помоћ,
ми смо свој циљ оставили по страни.

229
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
АНДРЖЕЈ: Испоставило се тај
од тројице пењача су се изгубили.

230
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
ЈАНУЗ: Видиш ли га?

231
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
БАРТЕК: Да.

232
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
Дошли смо на идеју.
Да користи дрон да га води.

233
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
ЈАНУШ: Бартек је паметно приступио

234
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
и летео дрон
око четири метра напред и назад.

235
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
Чим се човек преселио,
одлетео је мало даље.

236
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
као резултат,
пењач је почео да га прати.

237
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
АНДРЖЕЈ: Схватио је да неко
могу га видети.

238
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Био је у веома лошем стању,
изузетно уморан.

239
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
Али сам се извукао
одатле за неколико сати.

240
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
Било је револуционарно,
Бартек је урадио невероватан посао.

241
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
Имам велику породицу
који помажу једни другима.

242
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
Тако да знамо када некоме треба помоћ.

243
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
ГРЗЕГОР: Невероватан понос.

244
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Био сам поносан на своју браћу
за помагање.

245
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Доказали су осећај зрелости
према планинама.

246
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
Они знају
да ништа не долази пре живота.

247
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
АДРИАН: Мислим да је ово можда
следећи велики корак у планинарењу

248
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
а некима ће се допасти
и неки људи ће то мрзети.

249
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
Дронови ће додати много тога
безбедност и информације

250
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
нашем пењању и скијању.

251
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
ЈАНУШ: Дошло је време за Анџеја
да се обрати Месснер Траверсе.

252
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Тамо где се укршта баскијски пут
пољска линија.

253
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
АНДРЖЕЈ: За мене је то био једини начин

254
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
да се заврши потпуно спуштање.

255
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
Нисам знао да ли је то могуће
да скијам овом рутом.

256
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
Планирао сам да идем горе
Цесен рутом, право до кампа 3.

257
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
Затим, на пољску руту преко
Месснер Траверсе.

258
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
Све је то била велика непознаница.

259
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
АНДРЗЕЈ: <и>Је ли Јанусз ту?</и>

260
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
ЈАНУШ:<и>Хеј, Анџеј.</и>

261
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
ја сам овде. Шта има?
јеси ли добро? Сигурно и здраво?

262
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
ЈАНУШ:<и>Добро сам, јебено је хладно,</и>

263
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
<и>али сам сигуран</и>
<и>горе је тамо где си ти.</и>

264
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Сутра желим да покушам
Месснер Траверсе.

265
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
АНДРЖЕЈ: Чак и Рајнхолд Меснер
није прошао сопственим путем.

266
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Био је уморан од овог места.

267
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Знао сам да тамо нико никада није био
пре.

268
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
Ти сераци су сјајни.

269
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Боли их гледати.
Понекад се прекидају.

270
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
Видите лавине
са ледом, пуно снега и камења.

271
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
ЈАНУШ: Нисмо знали
ако потпуни спуст

272
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
на скијама је чак било могуће...

273
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
да је могао повезати траверзу
и пољски пут

274
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
не скидајући скије.

275
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
Сигуран сам да је све ово заједно створено за
најтеже спуштање на Земљу.

276
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
АНДРЖЕЈ:<и>Надам се да већ јесте</и>
<и>нахрањен и добро одморан.</и>

277
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
ЈАНУШ:<и>Пази, Анџеј.</и>

278
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
АНДРЖЕЈ: Мој пут у алпском скијању

279
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
почео када сам имао 17 година.

280
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Учествовао сам на такмичењима.

281
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
ГРЗЕГОР: Као јуниор,
није смео на дуже руте.

282
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Али након завршетка
јуниорско такмичење,

283
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
ушуњао би се
у сениорској конкуренцији,

284
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
а понекад их и тукао.

285
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Желео сам да се такмичим са најбољима.

286
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
ГРЗЕГОР: Одлучан је
и када дође на идеју,

287
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
вредно ради и не одустаје.

288
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Почео је да представља Пољску
на догађајима за турно скијање.

289
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
Учествовао је у
Светско првенство

290
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
и друге велике ски алпске манифестације.

291
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Ако ћеш да се такмичиш,
можете и да победите.

292
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
АНДРЖЕЈ: Било је тешко
да одржи овај висок ниво

293
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
без финансијске подршке.

294
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Фотографисали смо се
опреме француског тима

295
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
и тражио људе
ко би могао да нам сашије иста одела.

296
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
АНДРЗЕЈ:
Баш када је био спорт

297
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
да буду примљени на Олимпијске игре,

298
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
догодила се лавина.

299
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
Сахрањено је десетак људи,
укључујући и мене.

300
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
АНДРЗЕЈ: Притисак је тако велики,
кида ти одећу.

301
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
Није да можете направити рупу.
Не можете ни прстом да померите.

302
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
АНДРЖЕЈ: Баш кад
губио сам свест,

303
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
брзо су ме ископали.

304
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
АНДРЗЕЈ: На крају,
Мислим да је ово спречило

305
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
укључивање спорта
на Олимпијади.

306
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
За мене је то била прекретница.
Престао сам да се такмичим.

307
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Нисам баш знао шта бих урадио.

308
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Ако бих се посветио планинама,
Морао бих то да урадим на свој начин.

309
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
АНДРЗЕЈ:<и>12. јул.</и>

310
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
<и>Након ноћи проведене изнад 7000 метара</и>

311
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
<и>Припремам се</и>
<и>најопаснији део моје руте.</и>

312
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
ЈАНУШ: Ужас.
То је опасно место.

313
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Изнад траверзе
виси серак од 300 метара.

314
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
Никад се не зна
ако ће се десити огромна лавина.

315
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
АНДРЖЕЈ: Јако је стрмо.
Око 75 степени.

316
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
Овде су тачке сидрења кључне.

317
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
АНДРЖЕЈ: Треба ти довољно ужета
да дође до друге тачке.

318
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
И јасан пут доле

319
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
кад понестане.

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Кад се бојим...
то значи да нисам спреман...

321
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
Не знам шта да очекујем...
Нисам сигуран.

322
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[КЛИЗНИ ЗВУК]

323
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
ХИЛАРЕЕ:
Што је терен на којем се налазите стрмији,

324
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
утолико је теже зауставити себе.

325
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
Тако да заиста морате да останете
своје ивице и будите веома контролисани.

326
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Направиш једну грешку,
изгубиш предност и нема те.

327
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
БАРТЕК: Сишао је
кроз уски кулоар на левој страни.

328
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Нестаје из вида.

329
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
ЏИМИ: Када извршаваш
нешто по први пут

330
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
човек је то икада урадио,

331
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
то је ментална баријера
која је буквално скинута.

332
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Помераш линију, знаш.

333
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Оно што је било могуће некада је било овде,
и сада је ту.

334
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
АНДРЖЕЈ: Било је то први пут
Веровао сам да рута има смисла.

335
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
Доручак је чекао.
Могао бих да се истуширам.

336
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Сваки повратак у
базни камп је позитиван.

337
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
топло је, пријатно и мирно.

338
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
АНДРЗЕЈ:<и>15. јула.</и>

339
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
<и>Пре гурања на самиту</и>
<и>Морам да се аклиматизујем на 8000 метара.</и>

340
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
<и>Поново идем на планину.</и>

341
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
<и>На успону,</и>
<и>Увек планирам да спустим скије.</и>

342
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
АНДРЖЕЈ: Ја сам на путу Абруци.
То је била моја идеја за аклиматизацију.

343
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Кренуо сам у 5 ујутро.

344
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Дуг спуст преда мном.

345
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Мислио сам да ће бити боље
да рано крене без скија

346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
да ништа не ризикујем.

347
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Рута Абруција је добро припремљена.

348
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
Не желим да пропустим најбољи прозор

349
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
за гурање на врху.

350
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
АНДРЖЕЈ: Године 2010

351
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
Учествовао сам
у трци на планину Елбрус.

352
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Било је неколико десетина такмичара
из целог света.

353
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
Није навикао на такве висине,
и одједном је на 5600.

354
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
Иако
Много сам путовао на Алпе,

355
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Никада нисам био изнад 4500 метара.

356
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Успео сам да победим судије

357
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
пре него што су успели
до циља.

358
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Мислили су да је то немогуће
да стигнем тамо тако брзо.

359
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
МУШКАРАЦ: Хајде, хајде!

360
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
АНДРЖЕЈ: Морао сам да поновим трку
преко циљне линије

361
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
како би за њих
да га снимите камером.

362
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
МУШКАРАЦ: Ево нашег победника.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Пијење угљених хидрата и протеина.

364
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
као резултат,

365
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
хтели су ме планинари...

366
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
да се придруже њиховим експедицијама.

367
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
Придружио сам се националним експедицијама

368
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
на две осам хиљадарке,
Манаслу и Лхотсе,

369
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
под условом
да могу узети скије

370
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
да видим да ли скија
то високо је било могуће.

371
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
После учешћа у две експедиције

372
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Схватио сам да ово није за мене,

373
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
и да то морам да урадим на свој начин.

374
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
Снови вас могу водити
на неочекивана места.

375
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
Мој ме је довео до К2.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
АНДРЖЕЈ:<и>15. јул, 19 часова.</и>

377
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
<и>Време је савршено</и>
<и>за гурање на самиту</и>

378
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
<и>али може да се окрене у сваком тренутку.</и>

379
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
<и>Прозор мог самита се брзо затвара.</и>

380
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
<и>Морам бити спреман</и>
<и>за последњи притисак на самиту.</и>

381
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
АНДРЖЕЈ:<и>Таман кад јесам</и>
<и>успешно аклиматизовано</и>

382
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
<и>чули смо за несрећу нашег пријатеља.</и>

383
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
<и>Хтели су</и>
<и>да означите нову руту на Броад Пеак-у.</и>

384
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Члан групе је повређен
од падајућег комада леда.

385
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
То му је широм отворило бутину.

386
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
МУШКАРАЦ: <и>На лицу места смо</и>
<и>несреће</и>

387
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
<и>па ћемо сада видети да ли може да хода.</и>

388
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
АНДРЖЕЈ: Да ли га боли, или је
у шоку и не осећам ништа?

389
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
МУШКАРАЦ:<и>Много га боли.</и>

390
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
АНДРЗЕЈ: Је ли то само рез,
или је повредио зглоб, кост?

391
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
МУШКИ ГЛАС:<и>То је дубоки рез.</и>
<и>Могу да му видим кост.</и>

392
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
АНДРЖЕЈ: Велико крварење?

393
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
МУШКИ ГЛАС:<и>Да.</и>

394
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
АДРИАН: У Каракораму

395
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
не можете имати гаранцију
од спасавања

396
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
када ствари крену наопако.

397
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
добра ствар је,
у планинама још има

398
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
као братство међу тимовима,

399
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
чак и такмичарске екипе.

400
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
АНДРЗЕЈ: Јавите нам,
покушаћемо да припремимо нешто.

401
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
Брзо смо организовали спасавање.

402
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
После три сата,
видели смо њихове фарове.

403
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
Стигли смо до њих.

404
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
ЈАНУШ: Ставио сам завој
преко тога,

405
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
а ја му удлагујем ногу
у случају да је покварен.

406
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
АНДРЖЕЈ: Има ли ко шта
да то обезбеди?

407
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Носити га је био највећи проблем.

408
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
Терен је нераван,

409
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
све се кретало
с једне на другу страну.

410
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
ЈАНУШ: У зору смо стигли у базу

411
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
а доктор се побринуо за његову ногу.

412
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
[ЗВУК МОТОРА]

413
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
[РАЗГОВОР У ПОЗАДИНИ]

414
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
АНДРЖЕЈ: Чувај се.

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
ЧОВЕК: Прави вестерн.

416
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
ХИЛАРЕЕ:
Спасавање туђег живота

417
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
много компромиса
своје личне циљеве,

418
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
ваш временски оквир, ваше здравље,

419
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
али ти си позван да спасеш,

420
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
позван си да спасиш,
и уради то.

421
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
АНДРЗЕЈ:<и>17. јул.</и>

422
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
<и>Приближавамо се завршној фази</и>
<и>експедиције.</и>

423
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
<и>Планирамо за неколико дана</и>
<и>да бисте дали понуду за самит.</и>

424
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
<и>Надам се да нам ништа неће стати на пут.</и>
<и>Многе мале ствари могу поћи наопако.</и>

425
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
<и>Сада само чекамо</и>
<и>за прави тренутак.</и>

426
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Пет центиметара снега
ујутру,

427
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
три поподне,
седамнаест увече.

428
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
АНДРЗЕЈ:
Колико је облачно на 8000 метара?

429
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Да видим.

430
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
базни логор,
преко. Шта је са временом?

431
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
БАЗА:<и>Пада снег, такође је и ветар.</и>

432
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
<и>Веома јак ветар и снег.</и>

433
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
ХИЛАРЕ: Оно што људи не виде
споља...

434
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
је чекање,
и има толико времена,

435
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
посебно на врховима од 8.000 метара
где не радите ништа.

436
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Седите у базном кампу
а ти гледаш у планину

437
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
и израчунавање,

438
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
и покушавам да пронађем најбоље...

439
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
метода напада, а понекад
тај метод напада је...

440
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
не радећи ништа.

441
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
АНДРЗЕЈ:<и>19. јул.</и>

442
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
<и>Са сваким даном чекам,</и>
<и>Моје шансе се смањују.</и>

443
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
<и>Морам да донесем одлуку.</и>
<и>Сада је или никад.</и>

444
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
<и>Морао сам да будем фокусиран,</и>
<и>спакуј мој ранац.</и>

445
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
<и>Било је тешко јер</и>

446
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
<и>Нисам знао колико дана</и>
<и>Хтео сам да проведем тамо горе.</и>

447
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
<и>Понекад чак и једна ситница</и>
<и>може бити од кључног значаја за вашу безбедност,</и>

448
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
<и>или чак твој живот.</и>

449
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
Да ли је моје одело за снег горе?

450
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Имам ону танку овде.
Хоће ли бити довољно?

451
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
ЈАНУШ: Крећеш се, зар не?

452
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
АНДРЖЕЈ: Време
прогнозе нису 100% тачне.

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Морају се проценити
на редовној основи.

454
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
Одлучио сам да вреди покушати.

455
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Ако се време погорша,
Могу се вратити.

456
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
МАРЕК: Ово је почетак.

457
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
Нека крене на врх К2.

458
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
ЏИМИ: Постоје одређени кодови,

459
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
одређене етике око
како нешто радите.

460
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
И оно што заиста ценим
Анџејев стил је тај,

461
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
веома је самопоуздан.

462
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Одлучио је да не користи кисеоник

463
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
и носи скије
на леђима.

464
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
АНДРЖЕЈ: План је био за Јануша
да одем раније,

465
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
и да се нађемо у кампу 3
Заједно бисмо дали понуду за самит.

466
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Ишли бисмо путем Цесена.

467
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
АНДРЖЕЈ: Јануш је изузетан
алпиниста.

468
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
Његова достигнућа укључују
поход на Гашербрум зими.

469
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Имати га

470
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
знатно побољшао шансе
мог успеха.

471
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
ЈАНУШ: Десило се нешто чудно
те вечери

472
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
и морао сам о томе да кажем Анџеју.

473
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Јануш је био у невољи.

474
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
Није могао да се помери.

475
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
АНДРЖЕЈ: Контактирали смо лекаре
на Броад Пеак-у.

476
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
ДОКТОР:<и>Броад Пеак извештава К2.</и>

477
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
БАРТЕК:
Здраво, Павеł. Јанусз има проблем.

478
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
Покушаћемо да га пробијемо,
па да га чујеш.

479
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
ЈАНУШ:<и>Не могу да устанем.</и>

480
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
<и>Хтео сам да идем напоље да пишким,</и>
<и>али нисам могао.</и>

481
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
<и>Осетио сам оштар бол.</и>

482
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
<и>Стварно ме боли доњи део леђа.</и>

483
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
<и>Анџеј је морао да ми помогне</и>
<и>лези поново.</и>

484
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
ДОКТОР:
<и>Где је Јанусз? У ком кампу?</и>

485
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
БАРТЕК: У кампу 3, 7000 метара.

486
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Може ли Јануш сам да се спусти?

487
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
ДОКТОР:
<и>То је питање за милион долара.</и>

488
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
<и>Не могу да одговорим на то.</и>

489
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
<и>Ако једва хода,</и>
<и>требаће му туђа подршка.</и>

490
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
<и>Бол се може смањити сутра,</и>
<и>али можда неће.</и>

491
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
<и>Време ће показати.</и>

492
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
У реду, хвала.

493
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
ЈАНУШ: Било је јасно
Нисам могао да стигнем на самит.

494
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
И били смо тако блиски.

495
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
АНДРЗЕЈ:
Провео сам дан и по са њим.

496
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
Ево особе
веома сте забринути.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
ЈАНУШ:
То је било забрињавајуће за Анџеја.

498
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Његов партнер за пењање није могао да се помери.

499
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
Добили смо поруке са севера
фронтови ниског притиска кренули су према нама.

500
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
Било је забрињавајуће.

501
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
мислио сам
Не бих могао да сиђем

502
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
и заглавио би овде недељу дана.

503
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
Цела експедиција
има ли да се Анџеј састане,

504
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
и одједном
све може да се окрене наглавачке...

505
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
јер мора некоме да помогне.

506
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Ово је немогуће предвидети.

507
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
ЈАНУШ: <и>У бази,</и>
<и>имали су лекове за мене.</и>

508
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
<и>Дошли смо</и>
<и>са идејом да користим дрон.</и>

509
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
БАРТЕК: Спаковали смо Трамала,
Парацетамол и још неколико ствари.

510
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
Дрон ће летети до 7000 метара
са леком.

511
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
Пре тога је дрон био
никада није требало ништа да транспортује.

512
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
Нисам знао да ли може да лети
са додатном тежином.

513
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
БАРТЕК: Морао сам да летим изнад облака
да бисте дошли до кампа 3.

514
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
Био је то веома тежак лет.
Лоши услови...

515
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Али успео сам

516
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
ХИЛАРЕЕ: Да их видим како користе дрон
доставити лек у високи логор?

517
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
то је...

518
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
Мислим, без речи сам.
Као, то је таква промена игре.

519
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
БАРТЕК: Нисам ни помислио

520
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
дрон би се користио за спасавање живота

521
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
или испоручити лекове.

522
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
Следећи пут
морамо да пошаљемо краву у камп 3.

523
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
ЈАНУШ: Почео сам да се осећам боље.

524
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
Хтео сам да идем на врх.

525
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
Постао бих један од неколико људи
да би двапут.

526
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
Али нисам могао ни да се преврнем на једну страну.
Имао сам много болова.

527
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Јанусз има толико искуства
и знања.

528
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
Таква особа је витална.

529
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
Осећао сам се изгубљено.

530
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
ХИЛАРЕЕ:
Одједном сте заиста сами

531
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
и све је на теби

532
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
одлучити
како ћете даље.

533
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
То је страшно.

534
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
ЈАНУШ: Када смо се повукли 2017

535
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
и одлучио
нисмо хтели да успемо,

536
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
знали смо да је нешто остало
са Анџејем.

537
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
АНДРЖЕЈ: Одлучио сам да покушам.

538
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
Попео бих се сам.

539
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
ЈАНУШ: Ако нешто није у реду,
врати се назад.

540
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
АНДРЖЕЈ: Шта?

541
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
ЈАНУШ: Ако нешто није у реду,
врати се назад.

542
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
АДРИЈАН: Тешко ми је да замислим

543
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
како је могао
имати ту менталну снагу

544
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
и физичку снагу.

545
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
Био је соло

546
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
а то захтева много поштовања.

547
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
Самоћа ми није проблем.

548
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
АНДРЖЕЈ: Године обуке
припремили су ме за то.

549
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
не плашим се
бити сам у планини.

550
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
Спорт је увек био
усамљен процес за мене.

551
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
Отишао сам из кампа 4 око 6 ујутро.

552
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
Рута Абруци је популарна рута
за пењаче.

553
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
Многи су били шокирани када сам прошао поред њих

554
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
јер сам се појавио ниоткуда

555
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
без резервоара за кисеоник.

556
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
АДРИАН: Кад твој мозак крене
да не добије довољно кисеоника

557
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
почиње да ствара притисак

558
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
и тај притисак почиње да гура
на деловима мозга

559
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
и чини те делове мозга
не ради.

560
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Сви које сам икада видео
на тим висинама

561
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
без додатног кисеоника
се боре

562
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
само да ставим једну ногу
испред другог.

563
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
АНДРЖЕЈ: Скоро сам на врху.

564
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
[ДАХАЊЕ]

565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Немам много снаге.

566
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
Време се погоршава.

567
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
Ваш мозак није свестан
колико се споро крећете.

568
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
ДАРИУСЗ:<и>Здраво, Андрзеј.</и>
<и>Чујемо вас у бази.</и>

569
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
АНДРЗЕЈ:<и>Ја сам на врху.</и>

570
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
[НАВИЂАЊЕ]

571
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[НАВИЂАЊЕ]

572
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
ДАРИУСЗ:<и>Супер, то је супер!</и>

573
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
ХИЛАРЕЕ: Можете уживати на самиту
али и то морате разумети

574
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
најтежи део
ваш задатак је још увек пред вама.

575
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Не можете остати тамо

576
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
на дужи временски период.
Морате наставити да се крећете.

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
АНДРЗЕЈ:<и>Облаци се брзо крећу.</и>

578
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
ДАРИЈУШ: Ветар дува
с лева. Ваше право, окренути према нама.

579
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
Био сам на самиту
за мање од пола сата мислим.

580
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
ХИЛАРЕЕ: То је зона смрти,
твоје тело умире

581
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
али ваш рационални мозак то зна

582
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
имаш ову луду атлетику
ментални захтев

583
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
још увек пред вама.

584
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
ЏИМИ: Сада мораш да наступиш
врло техничко скијање.

585
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
АДРИАН:
Увек сам скијао са кисеоником,

586
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
да то уради без
је само потпуно другачији ниво.

587
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
АНДРЗЕЈ:
<и>Оног тренутка када сам гурнуо скије</и>

588
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
<и>Схватио сам да је најгори део пред нама.</и>

589
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
БАЗНИ ЛОГОР:<и>Мислим да се разведра.</и>
<и>Како се осећаш?</и>

590
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
АНДРЗЕЈ:
<и>Желим да одем одавде.</и>

591
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
БАЗНИ ЛОГОР:<и>Излази одатле.</и>

592
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
АНДРЗЕЈ:<и>Почињем за раме.</и>
<и>Морам брзо да побегнем из зоне смрти.</и>

593
00:51:55,240 --> 00:51:57,320
[ДАХАЊЕ]

594
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
ХИЛАРЕ: Одједном
цело тело се мења.

595
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Почињеш испочетка,
јер се више не пењеш.

596
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Користиш различите мишиће,

597
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
користите различите мождане таласе,
различити путеви страха.

598
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[ДАХАЊЕ]

599
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
АНДРЖЕЈ: Први метри доле
били тешки.

600
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
Снег је био веома мокар.

601
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
Био сам уплашен
да би нешто попустило.

602
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
ЏИМИ:
Кад си у великим планинама

603
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
на Хималајима
и у Каракоруму,

604
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
постоји потенцијал
од огромних лавина.

605
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Класа четири, пета лавина
то би могло уништити град.

606
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
Ви једноставно не знате
шта ће се десити.

607
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
То је веома нестабилно окружење.

608
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
АНДРЗЕЈ:
Идем на десну страну, ок?

609
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Морао сам да пређем пут пењача.

610
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Ризиковао сам да изазовем лавину
на њима.

611
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
ЏИМИ: То је веома деликатан баланс,

612
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
што значи да ваш капацитет
да процените свој терен

613
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
и ваш ниво ситуационог
свест мора бити веома,

614
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
веома елитног нивоа.

615
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
АДРИАН: Знаш, наравно
налазимо се на веома великим висинама,

616
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
недостатак кисеоника доноси одлуку
прилично тешко,

617
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
ваш мозак је замагљен
или као да си био пијан

618
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
па ово додаје велики ризик
на све што радите.

619
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
Ствар у вези К2
је ако је снег чврст

620
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
скоро свако место на К2,

621
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
ако паднеш,
ићи ћеш на дно.

622
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Нема где да се заустави.

623
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
То значи да
свака мала грешка ће бити фатална

624
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
[КЛИЗНИ ЗВУК]

625
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
АНДРЖЕЈ:<и>Сада сам потрошио</и>
<и>скоро 20 сати у зони смрти.</и>

626
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
<и>Морам да наставим да се крећем.</и>

627
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
<и>Најизазовнији одељак</и>
<и>још увек чека.</и>

628
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
<и>Тхе Месснер Траверсе.</и>

629
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
Нисам знао шта је то,
јер то није било предвиђено.

630
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
ХИЛАРЕЕ:
Спустио се у облак. Вхите оут.

631
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
И ако можете да замислите да је снег бео,

632
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
имаш беле облаке,
мења све.

633
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
БАЗНИ КАМП:
<и>Здраво, Андрзеј. Јавите се бази.</и>

634
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
<и>Долази хладни фронт</и>
<и>са облацима.</и>

635
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
<и>Здраво, Андрзеј. Јавите се бази.</и>

636
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
-АНДРЗЕЈ: Шта има?
-БАЗНИ ЛОГОР:<и>Где си?</и>

637
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
АНДРЗЕЈ:
Приближавање кампу 4. Нема видљивости.

638
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
Не могу да скијам у овим условима.

639
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
ЈАНУШ: На непознатом терену
потребна вам је добра видљивост.

640
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
БАРТЕК: Био сам забринут за њега.

641
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
Знао сам да се аклиматизовао
и био је добро припремљен,

642
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
али знао сам сваки сат горе

643
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
црпио би своју енергију за скијање.

644
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
ХИЛАРЕЕ: Добијеш вртоглавицу,
па покушаваш да се спустиш,

645
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
али не можете рећи да ли се крећете

646
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
или стојиш мирно.

647
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Не можеш рећи
ако идете брже, спорије.

648
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Не можеш рећи
ако падне падне,

649
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
ако се спљошти.

650
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
Не можете видети пукотине.

651
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
То је један од нај
опасна стања која можете имати.

652
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
АНДРЗЕЈ:<и>Колико имам времена?</и>

653
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
ДАРИУСЗ:<и>У реду, слушај.</и>

654
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
<и>Доњи део рамена</и>
<и>изгледа добро,</и>

655
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
<и>само врх је прекривен облацима.</и>

656
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Мора да се јебе
одатле.

657
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
То ће бити масакр.

658
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Анџеј, донеси одлуку.

659
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
Срање.

660
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
<и>Бартек лети до тебе,</и>
<и>само почни да се спушташ.</и>

661
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
АНДРЖЕЈ: Идем доле.

662
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
ДАРИУСЗ:
Ставио је све своје жетоне на једну руку.

663
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
Носио је танко снежно одело,
са само доњим вешом испод,

664
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
а напољу је било -30 степени.

665
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
АНДРЗЕЈ:
<и>Коначно сам напустио зону смрти.</и>

666
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
<и>Има много више кисеоника</и>
<и>сада у ваздуху.</и>

667
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
<и>Ускоро ћу стићи до Јануша у кампу 3.</и>

668
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
<и>У међувремену, морам да пожурим.</и>

669
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
<и>Овај глацијални цирк</и>
<и>изгледа веома опасно.</и>

670
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
АДРИАН:
На 8000 метара скијашких спуста,

671
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
Мислим да је најопаснији део
је ако и када

672
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
морате да напустите линију за пењање

673
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
и ризикујте да идете на стрмине

674
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
које нисте тестирали
на путу према горе

675
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
и нема више лаког бекства.

676
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
БАЗНИ КАМП:<и>Потражите камење испод.</и>
<и>Морате да их прођете са десне стране.</и>

677
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
<и>Даћу упутства</и>
<и>из ваше перспективе. твоје право.</и>

678
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
То су веома, веома високи улози
у смислу

679
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
само нека врста вашег логистичког планирања

680
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
и разумевање скијашког спуста.

681
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
ДАРИУСЗ:<и>Потражите камење испод.</и>

682
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
<и>Морате да их прођете са десне стране.</и>

683
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
<и>Испод вас.</и>

684
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
ЏИМИ: Мораш да имаш менталну мапу
где идеш,

685
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
јер буквално мапирате
пут за себе,

686
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
кад силазиш.

687
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
ДАРИУСЗ:
Испод вас су пукотине.

688
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
И серак, па не можеш тамо.

689
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
ЏИМИ: Важно је имати
ту менталну мапу и јасноћу јер

690
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
тај кулоар који изгледа баш као
тај кулоар

691
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
завршава литицом од хиљаду стопа.

692
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
ДАРИУСЗ:<и>Анџеј, иди лево. Your left!</i>

693
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
АНДРЗЕЈ:
Тамо је једноставно превише опасно.

694
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
ДАРИУСЗ:
<и>Постоје пукотине испод вас.</и>

695
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
АНДРЖЕЈ: Видим их, не брини.

696
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
When I was there,
Знао сам руту напамет.

697
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Требала ми је само добра видљивост.

698
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Можете да предвидите ствари,

699
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
али пространство је тако велико
and unique

700
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
које морате проценити
the dangers yourself,

701
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
јер осећаш снег.

702
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
ADRIAN: This is maybe
the part I love the most

703
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
about the skiing
у високим планинама

704
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
јер ваш фокус мора бити 100%.

705
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
Овај ниво опасности испод вас

706
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
значи да сте овде и нигде другде.

707
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
Само сте ви и ваше вештине
и ваша одлука на сваком кораку.

708
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
АНДРЖЕЈ: Хвала.

709
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
Ујединио сам се са Јанусзом у кампу 3.

710
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
Ф**к!

711
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
Данас сам појео три гела.

712
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Када је Анџеј стигао,
Био сам срећан што је стигао до врха.

713
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Али и у стилу.

714
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
Први Пољак који је стигао
врх баскијском рутом.

715
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
Било их је само неколико
технички делови остали

716
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
и тај ужасни Месснер Траверсе.

717
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
ХИЛАРЕЕ:
Да гурнем у тај непознати простор,

718
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
имати људе на које се можете ослонити

719
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
and trust is important.

720
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Треба ти све да сиђеш.

721
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
ЈАНУШ:
Пре експедиције сте рекли

722
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
да је то најтеже
you'd ever do.

723
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
You’re almost there.

724
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Just a little more focus
and you'll be fine.

725
01:01:59,080 --> 01:02:04,960
[ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА]

726
01:02:10,160 --> 01:02:15,280
[ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА]

727
01:02:28,720 --> 01:02:34,680
[ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА]

728
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
MAREK: Beautiful.

729
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
Први скијашки спуст са К2.

730
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
We can go home now.

731
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
What an amazing day.

732
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
JANUSZ: This put Andrzej
у историји ове планине,

733
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
и историја скијања.

734
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
ЏИМИ:
Он је део ове следеће генерације

735
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
то ће гурнути ивицу
људског потенцијала.

736
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
ХИЛАРЕЕ: Мислила сам да је немогуће.
Ово не може бити истина.

737
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
Он то није могао тако да уради
и он је то учинио.

738
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
АДРИАН: Почињемо
да видите могућности

739
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
шта би дронови могли да ураде.

740
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
БАРТЕК: Честитам.

741
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
-АНДРЗЕЈ: Браво.
-БАРТЕК: Драго ми је што си се вратио.

742
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
ХИЛАРЕЕ: Опрема има управо
омогућио

743
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
да уради оно што је учинио Анџеј.

744
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
То је потпуна промена игре.

745
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
АНДРЖЕЈ: Тако сам уморан.

746
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
БАРТЕК: Ово је било фантастично.

747
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
Дај пет.

748
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
АНДРЖЕЈ: Давно

749
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
Схватио сам те снове
не остварују се сами од себе.

750
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
Морате их схватити.

751
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
И то је то. То је кључно.

752
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
Звезде не падају само са неба.

753
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
ЏИМИ: Шта је Анџеј постигао
био заиста изузетан

754
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
и то је било инспиративно за мене.

755
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
АНДРЗЕЈ:
Моја мама је родила једанаесторо деце.

756
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
Тај изазов се не може поредити са
скијање низ К2.

757
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
И следеће...

758
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
ЏИМИ:<и>Да стигнемо тамо где смо,</и>
<и>морали смо да ризикујемо.</и>

759
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
<и>Ми смо изграђени са тим инстинктом.</и>